1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,625 --> 00:00:34,041 Todo el mundo siempre dijo que terminaría así. 4 00:00:34,958 --> 00:00:36,708 que mi apellido esta maldito, 5 00:00:36,791 --> 00:00:39,458 y estaría muerto o sería un asesino antes de la graduación. 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,750 Y en cierto modo supongo que tenían razón. 7 00:00:58,375 --> 00:01:01,791 Aquí es donde todo se vino abajo, Shadyside. 8 00:01:01,875 --> 00:01:03,875 donde el futuro se arrastra hasta morir. 9 00:01:05,291 --> 00:01:07,666 A diferencia de nuestros vecinos perfectos en Sunnyvale, 10 00:01:08,250 --> 00:01:09,791 Somos una especie de espectáculo de mierda. 11 00:01:10,375 --> 00:01:12,250 La gente dice que este pueblo está maldito. 12 00:01:12,333 --> 00:01:15,375 que algo le pasa a la gente para hacerlos... romperse. 13 00:01:19,458 --> 00:01:24,541 No todo el mundo quiere ser conocido por eso. Especialmente no el subdirector Brekenridge. 14 00:01:24,625 --> 00:01:27,083 -¡Ramón! Eso va por ahí. -Sí, ahí mismo. 15 00:01:27,166 --> 00:01:29,833 Ella solía dirigir un convento para reformar a las chicas malas. 16 00:01:29,916 --> 00:01:31,083 Ya sabes adónde va eso. 17 00:01:31,166 --> 00:01:33,208 Ahora está reformando Shadyside. 18 00:01:33,708 --> 00:01:35,291 ¿Ese chico a su lado? 19 00:01:35,375 --> 00:01:36,500 Director Wayland. 20 00:01:37,750 --> 00:01:40,916 Él está técnicamente a cargo. pero todos sabemos quién mueve los hilos. 21 00:01:42,041 --> 00:01:44,125 Todo esto ha sido previo al baile de graduación. 22 00:01:44,208 --> 00:01:48,333 Shadysiders, esta es Harmony LaFay. tu reportero escolar favorito, 23 00:01:48,416 --> 00:01:51,916 trayendo todas las noticias de última hora mientras contamos atrás para la gran noche. 24 00:01:52,000 --> 00:01:56,166 Así es. ¡Solo faltan dos días para el baile de graduación! 25 00:01:56,250 --> 00:01:58,083 ¡Cómete una polla, LaFay! 26 00:02:00,208 --> 00:02:01,625 Y reina del baile. 27 00:02:02,125 --> 00:02:05,458 La chica perfecta para representar el nuevo Shadyside perfecto. 28 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Seis de nosotros estamos corriendo. 29 00:02:07,166 --> 00:02:09,333 Y aquí está nuestro favorito candente. 30 00:02:09,416 --> 00:02:12,625 Tiffany Falconer, líder de la manada de lobos. 31 00:02:13,125 --> 00:02:16,833 Tu típica chica mala Me ha atormentado desde que nací. 32 00:02:17,333 --> 00:02:18,583 ¿Y su competencia? 33 00:02:18,666 --> 00:02:21,083 ¿Cómo se siente? ¿Ser la favorita de la reina del baile, Christy? 34 00:02:21,916 --> 00:02:22,916 Mejor que el sexo. 35 00:02:27,750 --> 00:02:28,583 Más tarde. 36 00:02:28,666 --> 00:02:32,791 cristian renault, Traficante de marihuana de poca monta, rebelde de gran envergadura. 37 00:02:33,500 --> 00:02:36,333 Estoy bastante seguro de que ella sólo está corriendo para cabrear a Brekenridge. 38 00:02:38,833 --> 00:02:40,958 Y la manada de lobos de Tiffany. 39 00:02:41,875 --> 00:02:42,708 Linda. 40 00:02:43,208 --> 00:02:44,833 Tiene notas perfectas. 41 00:02:44,916 --> 00:02:47,000 Y gracias a ella, Tiffany también. 42 00:02:48,000 --> 00:02:50,416 Debbie. La boquilla de Tiffany. 43 00:02:50,500 --> 00:02:53,750 Ella puede arruinar una reputación. en un solo periodo de almuerzo. 44 00:02:53,833 --> 00:02:56,041 Toronjil. El perro faldero. 45 00:02:56,625 --> 00:02:59,291 Tiffany dice: "Salta". Melissa dice: "¿Qué tan alto?" 46 00:02:59,791 --> 00:03:01,083 Y luego estoy yo, 47 00:03:01,583 --> 00:03:04,208 Lori Granger, la candidata final. 48 00:03:04,291 --> 00:03:06,958 A diferencia de Tiffany, Definitivamente no soy popular. 49 00:03:07,041 --> 00:03:10,625 He aprendido a mantener la cabeza gacha pero es hora de que algo cambie. 50 00:03:12,000 --> 00:03:14,208 No todo el mundo está obsesionado con el baile de graduación. 51 00:03:14,875 --> 00:03:16,291 Megan Rogers. 52 00:03:16,375 --> 00:03:18,583 Stoner. Nerd del terror. 53 00:03:18,666 --> 00:03:20,333 Mi mejor amigo. 54 00:03:25,250 --> 00:03:29,083 Megan piensa que el baile de graduación es muy aburrido, pero ella me respalda. 55 00:03:41,125 --> 00:03:44,875 Sería una noche fría en el infierno. si realmente ganara la reina del baile, 56 00:03:45,375 --> 00:03:46,625 pero es el último año. 57 00:03:46,708 --> 00:03:51,083 Esta es mi última oportunidad de mostrarles a todos Soy más que una simple historia triste de Shadyside. 58 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 Pero mierda, no sabía ni la mitad. 59 00:03:57,708 --> 00:04:00,125 Todo el mundo sabe ¿Qué significa aspiración, verdad? 60 00:04:00,208 --> 00:04:01,666 ¿Respirando por tu culo? 61 00:04:01,750 --> 00:04:03,833 Ahora escucha. 62 00:04:03,916 --> 00:04:07,916 Todos ustedes son representantes de Shadyside. Tu futuro trabajo importa. 63 00:04:08,000 --> 00:04:10,041 Y si quieres tener éxito, 64 00:04:10,541 --> 00:04:12,416 necesitas demostrar que eres especial. 65 00:04:12,500 --> 00:04:15,791 Y un excelente currículum es una forma de hacerlo. 66 00:04:15,875 --> 00:04:17,291 También necesitas ambición. 67 00:04:18,291 --> 00:04:20,750 Devlin. ¿Qué quieres ser? 68 00:04:22,125 --> 00:04:23,833 -¿Qué quieres decir? -Después de que te gradúes. 69 00:04:23,916 --> 00:04:26,041 ¿Cuál es tu plan, amigo? ¿Estás siquiera escuchando? 70 00:04:26,625 --> 00:04:28,583 ¿Es un trabajo sacudirlo para Jesús? 71 00:04:30,875 --> 00:04:32,958 Vale, basta. Concéntrate, gente. 72 00:04:33,458 --> 00:04:36,125 Lori Granger. ¿Qué pasa contigo? 73 00:04:37,416 --> 00:04:39,083 Oh, ella va a ser escritora. 74 00:04:39,166 --> 00:04:40,458 Escrito mi culo. 75 00:04:40,541 --> 00:04:43,375 -No hay escritores de Shady. -¿Qué va a escribir? 76 00:04:43,458 --> 00:04:46,583 "Mi madre apuñaló a mi padre en la cara" por Lori Granger. 77 00:04:47,791 --> 00:04:49,083 Ella no lo hizo. 78 00:04:49,166 --> 00:04:50,416 ¿Quién lo hizo entonces? 79 00:04:51,083 --> 00:04:53,958 Granger lo niega. Es trágico. 80 00:04:55,791 --> 00:04:57,291 Maldita manada de lobos. 81 00:04:57,375 --> 00:05:00,125 Bien, cálmense todos. 82 00:05:00,208 --> 00:05:03,416 Escucha, está bien soñar, 83 00:05:03,500 --> 00:05:07,000 pero también es importante ser realista. 84 00:05:08,958 --> 00:05:10,041 Bien, todos. 85 00:05:10,541 --> 00:05:12,458 Volvamos a esos currículums. 86 00:05:13,666 --> 00:05:16,083 Que tu papá descanse en el infierno, Granger. 87 00:05:22,750 --> 00:05:24,000 Megan. 88 00:05:25,125 --> 00:05:26,208 ¡Ay dios mío! 89 00:05:26,291 --> 00:05:27,208 ¡Mierda! 90 00:05:28,416 --> 00:05:30,666 ¡Esto es culpa vuestra, malditos cabrones! 91 00:05:46,541 --> 00:05:48,041 Entendido. 92 00:05:48,125 --> 00:05:50,291 -Eso no tiene gracia. -¿Qué carajo? 93 00:05:50,375 --> 00:05:52,541 -¿Estás loco? -¿No ves que es psicótica? 94 00:05:52,625 --> 00:05:53,958 Megan Rogers. 95 00:05:54,041 --> 00:05:57,208 ¡La oficina del director ahora mismo! 96 00:05:58,833 --> 00:05:59,666 Épico. 97 00:05:59,750 --> 00:06:02,250 ¡Pedazo de mierda, Rogers! 98 00:06:02,333 --> 00:06:04,708 -Caso mental. -Detener. 99 00:06:08,125 --> 00:06:09,500 ¡Ya terminaste! 100 00:06:10,000 --> 00:06:12,083 Automutilación simulada. 101 00:06:12,166 --> 00:06:14,166 Apuesto a que nadie ha estado nunca escrito para eso antes. 102 00:06:14,250 --> 00:06:16,833 Fue épico. 103 00:06:16,916 --> 00:06:18,916 Podría ser simplemente tu obra maestra. 104 00:06:19,000 --> 00:06:20,666 E incluso a Christy le gustó. 105 00:06:20,750 --> 00:06:23,666 Fue jodidamente enfermizo. ¿Viste sus caras? 106 00:06:24,875 --> 00:06:25,958 Les sirve bien. 107 00:06:26,041 --> 00:06:28,583 No puedo creer que hayan desenterrado tus cosas familiares otra vez. 108 00:06:28,666 --> 00:06:30,166 Tu mamá es inocente. 109 00:06:30,250 --> 00:06:32,833 -¿Cuándo van a despedir? -Esto nunca parará. 110 00:06:32,916 --> 00:06:33,916 Que se jodan. 111 00:06:34,625 --> 00:06:38,208 ¿Te imaginas si realmente ganaras? Sus endebles cerebros explotarían. 112 00:06:38,708 --> 00:06:39,541 Gracias. 113 00:06:42,708 --> 00:06:43,708 Ay dios mío. 114 00:06:45,541 --> 00:06:47,166 Nunca encontraré un vestido de fiesta. 115 00:06:47,250 --> 00:06:48,833 Alguna vez. 116 00:06:50,625 --> 00:06:52,333 -Volví a alquilar The Lost Boys. -¿Sí? 117 00:06:52,416 --> 00:06:54,416 si quieres Ven esta noche y míralo. 118 00:06:54,500 --> 00:06:56,000 Bueno, sabes que amo a Kiefer. 119 00:06:56,083 --> 00:06:58,583 pero tuve que hacer turnos para pagar mi vestido. 120 00:07:01,458 --> 00:07:03,125 ¿Seguirás siendo mi cita para el baile de graduación? 121 00:07:03,208 --> 00:07:05,583 Te necesitaré para sobrevivir a esa mierda. 122 00:07:05,666 --> 00:07:06,916 -Siempre. -Mm-hmm. 123 00:07:08,458 --> 00:07:10,500 ¿Con quién más iría? 124 00:07:21,666 --> 00:07:22,583 ¡Se acabó el pedido! 125 00:07:24,416 --> 00:07:25,791 -¡Ey! -Hola. 126 00:07:25,875 --> 00:07:27,583 ¿Puedes deslizarte? Eh... 127 00:07:28,083 --> 00:07:28,916 Es oficial. 128 00:07:29,500 --> 00:07:32,583 El consejo estudiantil dijo que Christy es la elección del pueblo para reina del baile. 129 00:07:32,666 --> 00:07:34,500 -¿Estás bromeando? Ella es una zorra. -Sí. 130 00:07:34,583 --> 00:07:36,708 Y su novio tiene como 30 años. 131 00:07:36,791 --> 00:07:39,416 Espera, espera, pero, como, Las chicas malas están bastante buenas ahora mismo. 132 00:07:39,500 --> 00:07:41,750 ¿Chica mala? Ella es un anuncio ambulante de Monistat. 133 00:07:43,208 --> 00:07:46,041 - ¿Tres pies de largo y una hamburguesa con queso? -Tengo la hamburguesa. 134 00:07:47,791 --> 00:07:48,625 Gracias. 135 00:07:53,291 --> 00:07:54,375 ¡Oye, camarera! 136 00:08:00,166 --> 00:08:01,583 ¿Me traes patatas fritas extra? 137 00:08:02,583 --> 00:08:04,166 Mmm. Próximamente. 138 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 Gracias. 139 00:08:06,250 --> 00:08:08,166 Ese vestido es realmente malo. 140 00:08:08,250 --> 00:08:10,666 -Imagínate lo que se pondrá para el baile de graduación. -No iba a decirlo. 141 00:08:10,750 --> 00:08:12,708 No puedes ganar la reina del baile con un vestido atroz. 142 00:08:12,791 --> 00:08:15,500 No puedes ganar la reina del baile cuando eres un Granger. 143 00:08:25,000 --> 00:08:26,083 Estamos cerrados. 144 00:08:27,166 --> 00:08:28,041 Hola. 145 00:08:28,625 --> 00:08:29,458 Hola. 146 00:08:30,875 --> 00:08:31,875 Oh, tienes mi chaqueta. 147 00:08:31,958 --> 00:08:35,000 -Muchas gracias. Cuestan un carajo. -Sí. Apuesto. 148 00:08:37,041 --> 00:08:39,083 -Trabajas hasta tarde, ¿eh? -Sí. 149 00:08:43,375 --> 00:08:44,916 ¿Estás emocionado por el baile de graduación? 150 00:08:47,208 --> 00:08:48,333 Eh... 151 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 Claro. 152 00:08:51,708 --> 00:08:53,541 ¿Entonces todavía quieres ser escritor? 153 00:08:56,666 --> 00:08:58,166 Realmente no es una cosa. 154 00:09:00,083 --> 00:09:01,166 Creo que es genial. 155 00:09:02,708 --> 00:09:06,250 Desde que éramos niños, Siempre tuviste estos grandes planes. 156 00:09:06,750 --> 00:09:08,791 Tiffany y mis padres, 157 00:09:10,208 --> 00:09:12,208 ellos piensan que no voy a equivale a nada. 158 00:09:13,333 --> 00:09:14,166 ¿Sabes? 159 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Como si no fuera nada. 160 00:09:20,666 --> 00:09:22,625 Creo que todo el mundo se siente así. 161 00:09:23,208 --> 00:09:24,125 ¿Que no soy nada? 162 00:09:27,000 --> 00:09:28,125 Usted sabe lo que quiero decir. 163 00:09:31,250 --> 00:09:32,583 Sí. 164 00:09:32,666 --> 00:09:35,333 Bueno, gracias. 165 00:09:36,875 --> 00:09:37,708 Para esto. 166 00:09:38,583 --> 00:09:40,208 Ningún problema. 167 00:09:43,250 --> 00:09:44,333 Qué tengas buenas noches. 168 00:09:46,000 --> 00:09:46,833 Adiós. 169 00:09:47,333 --> 00:09:51,166 ...cada sueño 170 00:09:51,708 --> 00:09:55,166 hacerse realidad 171 00:09:55,250 --> 00:09:59,541 Cada sueño hecho realidad 172 00:10:08,041 --> 00:10:09,166 ¿Fuiste de compras? 173 00:10:09,916 --> 00:10:10,750 Sí. 174 00:10:11,458 --> 00:10:12,333 Es para el baile de graduación. 175 00:10:13,583 --> 00:10:14,750 Usé mis consejos. 176 00:10:16,375 --> 00:10:17,208 Está bien. 177 00:10:18,791 --> 00:10:20,625 ¿Tu mamá sigue actuando raro? 178 00:10:20,708 --> 00:10:23,416 Sí. Pensé que estaría emocionada Me postulo para reina del baile. 179 00:10:23,500 --> 00:10:26,166 Tengo un doble esta noche así que pon tu alarma. 180 00:10:26,875 --> 00:10:29,041 Ella fue nominada por el suyo, ¿verdad? 181 00:10:29,125 --> 00:10:32,625 Sí, pero cancelaron su fiesta de graduación. después de mi papá. 182 00:10:33,625 --> 00:10:36,166 ¿Quizás solo te trae malos recuerdos? 183 00:10:36,250 --> 00:10:37,500 Mmm… supongo. 184 00:10:39,208 --> 00:10:40,958 Hablando de fiesta de graduación, ¿conseguiste tu reserva? 185 00:10:41,041 --> 00:10:43,791 Puaj. No. Se supone que Christy lo traerá mañana. 186 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 Podrías drogarte y ver mi ensayo. 187 00:10:46,375 --> 00:10:47,291 Molestaría a Tiffany. 188 00:10:47,375 --> 00:10:49,625 Por favor, amordazame con una cuchara. 189 00:10:49,708 --> 00:10:52,833 -¿Cómo está la bruja malvada de enfrente? -¿Te refieres a Tiffany o su mamá? 190 00:10:52,916 --> 00:10:56,750 Nancy Falconer. No sé cuál es peor. 191 00:10:56,833 --> 00:10:58,250 ¿No es esa la verdad? 192 00:11:10,708 --> 00:11:11,541 Dan! 193 00:11:13,500 --> 00:11:14,416 Dan! 194 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 Ven y mira a nuestra hermosa hija. 195 00:11:17,958 --> 00:11:19,416 ¡Guau! 196 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 ¿Qué opinas? 197 00:11:21,333 --> 00:11:25,041 creo que estoy buscando en la próxima reina del baile. 198 00:11:26,208 --> 00:11:29,333 Sólo sé Tiffany Falconer, y no puedes perder. 199 00:11:29,833 --> 00:11:30,750 ¿Sabes por qué? 200 00:11:31,583 --> 00:11:32,750 Porque eres especial. 201 00:11:33,333 --> 00:11:34,666 Repite después de mí. 202 00:11:35,708 --> 00:11:36,541 Soy especial. 203 00:11:37,541 --> 00:11:39,833 Será mejor que creas que lo soy. 204 00:11:41,875 --> 00:11:42,708 Lo conseguiré. 205 00:11:45,416 --> 00:11:47,208 -Hola, señor Falconer. -Toronjil. 206 00:11:47,291 --> 00:11:48,166 Hola melisa. 207 00:11:48,250 --> 00:11:51,708 ¡Ay dios mío! 208 00:11:52,208 --> 00:11:54,041 -¿Te gusta? -¡Me encanta! 209 00:11:54,125 --> 00:11:56,333 Vas a ganar la reina del baile. 210 00:11:56,416 --> 00:11:57,250 ¡No! 211 00:11:57,333 --> 00:12:00,750 Vas a ganar la reina del baile. Eres mucho más bonita que yo. 212 00:12:03,250 --> 00:12:07,416 Ah, no, no. quiero decir, mi… mi vestido es… es asqueroso. 213 00:12:07,916 --> 00:12:10,583 Sube las escaleras. Tengo un montón que ya no uso. 214 00:12:11,083 --> 00:12:13,416 Ay. 215 00:12:13,500 --> 00:12:14,625 Ustedes dos son tan dulces. 216 00:12:15,125 --> 00:12:16,291 Vamos. 217 00:12:44,958 --> 00:12:48,666 Hola hermanita ¿Qué has hecho? 218 00:12:51,500 --> 00:12:55,541 Hola hermanita ¿Quién es el único? 219 00:12:57,916 --> 00:13:01,250 Hola hermanita ¿Quién es tu superhombre? 220 00:13:01,333 --> 00:13:04,291 Hola hermanita ¿Quién es el que quieres? 221 00:13:04,375 --> 00:13:07,208 Oye, hermanita, escopeta. 222 00:13:07,291 --> 00:13:11,333 Es un lindo día para empezar de nuevo. 223 00:13:13,666 --> 00:13:18,000 es un lindo dia Para una boda blanca 224 00:13:20,208 --> 00:13:25,083 Es un lindo día para empezar de nuevo... 225 00:13:27,083 --> 00:13:30,958 Hola hermanita ¿Qué has hecho? 226 00:13:33,708 --> 00:13:36,958 Hola hermanita ¿Quién es el único? 227 00:13:38,708 --> 00:13:41,041 Muy bien, amigo, ¿qué eres? ¿El puto Pablo Escobar? 228 00:13:41,708 --> 00:13:44,583 Te dije que es la mierda. Oro de Acapulco. 229 00:13:46,208 --> 00:13:47,375 Manos fuera del auto. 230 00:13:48,375 --> 00:13:51,166 ¿Quieres volver a la ciudad, eh? No vendría mal. Puedo encajar. 231 00:13:51,250 --> 00:13:53,583 ¿Crees que estoy conduciendo a mi bebé? en ese agujero de mierda? 232 00:13:55,166 --> 00:13:56,000 Bien. 233 00:13:56,083 --> 00:13:59,083 -¿Crees que quiero que me roben? -Bueno, lo siento, Sunnyvaler. 234 00:14:09,333 --> 00:14:11,125 ¿No quieres que te roben? 235 00:14:11,625 --> 00:14:13,500 Demasiado tarde. Ya pagué el doble. 236 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 ¿Hola? 237 00:14:55,833 --> 00:14:56,708 ¿Hola? 238 00:15:19,833 --> 00:15:22,458 ¡Por favor, no! ¡No, por favor! 239 00:15:28,750 --> 00:15:30,375 Estudiantes de último año de Shadyside, 240 00:15:30,458 --> 00:15:34,041 No olvides que se acerca el baile de graduación. Los boletos son… 241 00:15:34,125 --> 00:15:36,625 Entonces Christy no se presentó. Con suerte, la perra sufrió una sobredosis. 242 00:15:36,708 --> 00:15:38,125 Ay. 243 00:15:38,625 --> 00:15:41,416 Brekenridge se volverá nuclear. La echará de la competición. 244 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 -Adiós. -Mmm. 245 00:15:42,583 --> 00:15:44,291 Vota a Linda como reina del baile. 246 00:15:45,208 --> 00:15:46,583 ¿Linda hizo folletos? 247 00:15:49,166 --> 00:15:51,083 -No, no lo hizo. -Linda para reina del baile. 248 00:15:51,166 --> 00:15:53,333 Entonces, ¿dónde está Christy Renault? 249 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Oh, ni siquiera creo los padres lo saben la mitad del tiempo. 250 00:15:55,875 --> 00:15:57,708 He oído que ha estado con un chico mayor. 251 00:15:57,791 --> 00:16:01,333 Pavoneándose con botas de vaquero rojas. Orgías de fin de semana. 252 00:16:03,000 --> 00:16:04,125 Sorprendentes. 253 00:16:04,208 --> 00:16:05,666 Wayland. 254 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 ¿En realidad? 255 00:16:16,791 --> 00:16:19,250 Rey de los suspensorios, ¿todavía? 256 00:16:19,833 --> 00:16:22,291 Pensé que lo habías superado en cuarto grado. 257 00:16:23,041 --> 00:16:25,291 Oh… ¡Oigan, señoras! 258 00:16:25,375 --> 00:16:27,291 ¿Alguna petición para esta noche? 259 00:16:27,375 --> 00:16:31,583 Estás mirando al Funkmaster Freddie, tu DJ para el baile de graduación. 260 00:16:31,666 --> 00:16:32,958 Eh... 261 00:16:33,041 --> 00:16:34,125 ¿Jugar algo de Príncipe? 262 00:16:34,208 --> 00:16:36,958 -Seguro. El príncipe es genial. -No, no, no, no. Oye, idiota. 263 00:16:37,041 --> 00:16:39,750 No pienses en jugar algo de esa mierda rara, ¿vale? 264 00:16:39,833 --> 00:16:42,125 Juegas lo que yo digo. 265 00:16:42,625 --> 00:16:46,375 -Tienes que estar bromeando. -Vaya. Esa es la lista de reproducción, ¿de acuerdo? 266 00:16:46,458 --> 00:16:49,500 Cíñete a ello, O te arrancaré los pulmones. 267 00:16:52,958 --> 00:16:55,208 Hola, señoras. ¿Qué pasa? 268 00:16:56,708 --> 00:17:00,583 ¿Los candidatos al baile de graduación mudarse al salón de actos? 269 00:17:10,250 --> 00:17:11,625 Subamos al escenario. 270 00:17:14,541 --> 00:17:15,625 Vamos, Lori. 271 00:17:17,250 --> 00:17:18,875 Señorita Rogers, de vuelta a clase. 272 00:17:20,333 --> 00:17:23,666 Christy Renault está ausente, por lo tanto está descalificada. 273 00:17:23,750 --> 00:17:27,291 Ahora, hagamos una carrera de práctica. para la ceremonia de coronación. 274 00:17:27,875 --> 00:17:30,708 Todo tiene que ser perfecto. 275 00:17:32,583 --> 00:17:33,833 Vas a ganar, hombre. 276 00:17:33,916 --> 00:17:35,416 -¡No! -Sí es usted. 277 00:17:35,500 --> 00:17:38,708 No me importa quién gane esta noche siempre y cuando sea una de mis chicas. 278 00:17:38,791 --> 00:17:40,291 -¡Detener! -Los amo mucho chicos. 279 00:17:40,375 --> 00:17:42,583 ¡Te amo! 280 00:17:53,125 --> 00:17:56,541 Así se hace, Lori. tengo algunas personas Votando por ti esta noche. 281 00:17:56,625 --> 00:17:57,458 ¿En realidad? 282 00:17:57,541 --> 00:18:00,625 Que se joda la manada de lobos. Pégaselo al hombre. 283 00:18:00,708 --> 00:18:02,708 Gracias, araña. 284 00:18:06,041 --> 00:18:08,666 Señorita Granger, se merece esto. 285 00:18:08,750 --> 00:18:10,708 Este es tu momento de brillar. 286 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Conocí a tu madre. 287 00:18:14,791 --> 00:18:16,500 Fue terrible lo que le pasó, 288 00:18:17,083 --> 00:18:19,458 ser acusado de algo tan horrible. 289 00:18:19,958 --> 00:18:23,791 Este es el nuevo Shadyside. Es la promesa de un futuro brillante. 290 00:18:24,375 --> 00:18:27,541 Quizás esta sea tu oportunidad para cumplir esa promesa. 291 00:18:45,083 --> 00:18:46,583 ¡Ah… Lori! 292 00:18:46,666 --> 00:18:47,875 ¡Oye, oye, oye! 293 00:18:50,375 --> 00:18:53,375 Ay. ¿Trabajando antes del baile de graduación? Qué trágico. 294 00:18:53,958 --> 00:18:55,333 Sólo tengo que decir, 295 00:18:55,416 --> 00:18:58,750 Estoy tan impresionado que en realidad estás pasando por ello. 296 00:18:58,833 --> 00:19:02,125 Ya sabes, considerando todas tus desagradables cosas familiares. 297 00:19:02,708 --> 00:19:06,541 Mi mamá dijo que todos realmente odiaban Tu mamá por arruinar su fiesta de graduación. 298 00:19:07,500 --> 00:19:10,041 ¿Cuál es tu daño, Tiffany? 299 00:19:10,125 --> 00:19:12,750 simplemente no te quiero Para avergonzarte, Lori. 300 00:19:12,833 --> 00:19:17,416 Compitiendo en el baile de graduación ¿Con un vestido de segunda mano y sin cita? Puaj. 301 00:19:17,500 --> 00:19:20,833 Claro espero que no lo hagas toda tu situación es mucho peor. 302 00:19:21,416 --> 00:19:22,833 ¿Hemos terminado, Tiffany? 303 00:19:22,916 --> 00:19:23,750 No. 304 00:19:24,625 --> 00:19:26,250 Te lo advierto, Granger. 305 00:19:27,291 --> 00:19:28,416 No me cruces. 306 00:19:38,875 --> 00:19:42,208 Estás pensando como un tonto Porque es un caso de vida o muerte... 307 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Hola, Jimmy. ¿Está Christy por aquí? 308 00:19:45,541 --> 00:19:46,875 No, no lo es. 309 00:19:46,958 --> 00:19:48,083 ¿Dónde está ella? 310 00:19:49,083 --> 00:19:50,625 Eso es lo que me gustaría saber. 311 00:19:52,166 --> 00:19:54,583 Ella tiene mi reserva de graduación. y ya me queda mi último porro. 312 00:19:54,666 --> 00:19:56,333 -Entonces ¿qué se supone que debo hacer? -Puaj. 313 00:19:56,416 --> 00:19:57,458 Dios mío. 314 00:19:57,958 --> 00:20:01,041 No sé. apenas puedo esperar para la próxima entrega. 315 00:20:01,541 --> 00:20:04,208 Eres su cita para el baile de graduación. ¿No deberías saber dónde está? 316 00:20:20,625 --> 00:20:22,166 -Ey. -Hola, Lori. 317 00:20:22,916 --> 00:20:24,125 ¿Cómo estás? 318 00:20:25,041 --> 00:20:25,916 Baile de graduación esta noche. 319 00:20:47,000 --> 00:20:47,916 ¿Hamburguesa con queso? 320 00:20:49,416 --> 00:20:50,250 Y una Coca-Cola. 321 00:21:01,833 --> 00:21:02,708 Moverse. 322 00:21:03,416 --> 00:21:04,583 ¡Más, más, más, más! 323 00:21:04,666 --> 00:21:05,875 Perfecto. 324 00:21:05,958 --> 00:21:07,000 ¿Listo? 325 00:21:09,125 --> 00:21:10,208 Está bien. Bueno. 326 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 Gracias. 327 00:21:13,041 --> 00:21:14,458 Bueno. Adiós. 328 00:21:15,083 --> 00:21:16,208 Que tengas un gran baile de graduación. 329 00:21:20,166 --> 00:21:21,000 Miel. 330 00:21:22,291 --> 00:21:23,291 Es hora del espectáculo. 331 00:21:28,250 --> 00:21:31,333 Sólo quiero que sepas, pase lo que pase esta noche, 332 00:21:31,833 --> 00:21:33,000 Estoy orgulloso de ti. 333 00:21:33,500 --> 00:21:34,583 Gracias, mamá. 334 00:21:35,541 --> 00:21:37,125 Ahora no lo arruines. 335 00:21:38,416 --> 00:21:39,916 Perder el baile de graduación ante un Granger... 336 00:21:40,583 --> 00:21:41,541 ¿Te imaginas? 337 00:21:42,750 --> 00:21:43,958 ¡Saldremos en cinco! 338 00:22:17,875 --> 00:22:19,166 -Ey. -Ey. 339 00:22:20,541 --> 00:22:23,041 estaba realmente emocionado cuando me postulaba para reina del baile de graduación. 340 00:22:23,541 --> 00:22:25,208 Todos pensaron que yo también ganaría. 341 00:22:26,083 --> 00:22:28,625 Pero luego con todo eso pasó con tu padre... 342 00:22:30,708 --> 00:22:31,708 Lori... 343 00:22:34,583 --> 00:22:37,208 Lamento mucho que hayas tenido para llevar el peso de todo eso. 344 00:22:37,791 --> 00:22:38,625 Lo sé. 345 00:22:39,416 --> 00:22:40,750 Está bien, mamá, lo sé. 346 00:22:42,583 --> 00:22:45,208 Supongo que pensé que si corría, 347 00:22:46,291 --> 00:22:47,708 no es sólo para mí. 348 00:22:54,208 --> 00:22:56,000 Estás preciosa. 349 00:22:58,375 --> 00:22:59,250 Gracias. 350 00:23:12,875 --> 00:23:17,291 Esto es todo, Shadysiders. baile de graduación, la noche que todos hemos estado esperando. 351 00:23:17,375 --> 00:23:19,708 Y armonía LaFay, tu reportero escolar favorito, 352 00:23:20,291 --> 00:23:22,791 te traeré todo el drama y la emoción, 353 00:23:22,875 --> 00:23:26,250 así como eso importante votación de la reina del baile de graduación. 354 00:23:26,750 --> 00:23:28,500 Con Christy Renault abandonando el baile de graduación... 355 00:23:29,750 --> 00:23:32,541 …la carrera parece muy abierta para que Tiffany se lleve la corona... 356 00:23:33,875 --> 00:23:34,916 No olvides votar. 357 00:23:35,000 --> 00:23:37,833 Pero tenemos a nuestra perdedora, Lori Granger. 358 00:23:38,416 --> 00:23:40,958 Algunos dirían ella es una tragedia clásica de Shadyside. 359 00:23:41,750 --> 00:23:44,083 Un pasado sórdido, una madre asesina. 360 00:23:44,666 --> 00:23:48,208 ¿Podrá conquistar al alumnado? y demostrar que la redención es posible para ella 361 00:23:48,291 --> 00:23:49,333 en Shadyside? 362 00:23:49,416 --> 00:23:51,833 ¿O está maldito el nombre de Granger? 363 00:24:09,000 --> 00:24:11,083 Tienes las indicaciones. 364 00:24:11,958 --> 00:24:14,166 Sí, eres mejor que eso. 365 00:24:14,750 --> 00:24:18,583 Tú conoces las reglas y yo también. 366 00:24:18,666 --> 00:24:22,291 Un compromiso total En lo que estoy pensando 367 00:24:22,916 --> 00:24:26,958 No entenderías esto De cualquier otro chico... 368 00:24:28,250 --> 00:24:30,833 Mamá, no delante de todos. 369 00:24:32,833 --> 00:24:34,875 Devlin, ¿todavía estás amamantando? 370 00:24:34,958 --> 00:24:36,375 La leche de Jesús. 371 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 Mmmm... 372 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Spider, ponme en contacto con Brekenridge. Consígueme algo sobre Brekenridge. 373 00:24:41,833 --> 00:24:45,000 Bienvenidos, clase del 88, ¡a tu fiesta de graduación de último año! 374 00:24:49,083 --> 00:24:54,833 Oh, uh, y sólo un recordatorio, tenemos una política de tolerancia cero con el alcohol. 375 00:24:54,916 --> 00:24:56,666 ¡Abucheo! 376 00:24:56,750 --> 00:24:58,500 Y drogas recreativas. 377 00:24:58,583 --> 00:25:00,916 ¡Abucheo! 378 00:25:01,000 --> 00:25:07,166 La votación comienza a las 23:00 horas. para tu rey y reina del baile de graduación. 379 00:25:07,916 --> 00:25:10,958 Escuchemos a los candidatos presentarse. 380 00:25:11,041 --> 00:25:15,541 Recuerde, sus candidatos deben ser juzgados sobre su comportamiento aquí esta noche. 381 00:25:16,041 --> 00:25:21,125 Vota por el candidato que creas encarna mejor los valores de esta escuela. 382 00:25:21,208 --> 00:25:23,500 -¡Tiffany Falconer como reina del baile! -¡Vaya! 383 00:25:23,583 --> 00:25:25,666 Dejemos que los candidatos suban al escenario. 384 00:25:27,708 --> 00:25:29,708 Nunca diré adiós 385 00:25:29,791 --> 00:25:33,583 Nunca voy a decir una mentira y lastimarte 386 00:25:34,083 --> 00:25:35,208 Nunca te abandonaré... 387 00:25:35,291 --> 00:25:37,166 -Retrocede, Freddie. Mover. -¿Qué estás haciendo? 388 00:25:38,750 --> 00:25:39,791 ¿Dónde están las otras chicas? 389 00:25:39,875 --> 00:25:41,916 ¡Tu madre es una maldita psicópata, Granger! 390 00:25:42,000 --> 00:25:44,208 Norman, toma el micrófono. Límpialo. 391 00:25:44,291 --> 00:25:45,125 Oh. 392 00:25:45,208 --> 00:25:46,250 ¿Qué está pasando? 393 00:26:08,583 --> 00:26:10,583 Caminando como un hombre Golpeando como un martillo 394 00:26:10,666 --> 00:26:13,250 Ella es una estafa juvenil Nunca fui un desertor 395 00:26:13,333 --> 00:26:14,875 Sabroso como una gota de lluvia 396 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 ella tiene la mirada 397 00:26:18,666 --> 00:26:21,125 Abundan los celestiales Porque el cielo tiene un número 398 00:26:21,208 --> 00:26:23,500 Cuando ella me está dando vueltas Besar es un color 399 00:26:23,583 --> 00:26:25,125 Su amor es un perro salvaje. 400 00:26:25,208 --> 00:26:26,791 ella tiene la mirada 401 00:26:27,291 --> 00:26:29,083 ella tiene la mirada 402 00:26:29,166 --> 00:26:30,333 ella tiene la mirada 403 00:26:30,416 --> 00:26:32,791 ella tiene la mirada ella tiene la mirada 404 00:26:32,875 --> 00:26:36,958 ¿Qué puede hacer en el mundo? ¿Una chica de ojos marrones se pone azul? 405 00:26:37,875 --> 00:26:41,916 Cuando todo lo que alguna vez haré lo hago por ti 406 00:26:42,708 --> 00:26:44,791 Y voy, la-la-la-la-la 407 00:26:46,333 --> 00:26:47,208 Sorprendentes. 408 00:26:50,208 --> 00:26:52,458 Na-na-na-na, na-na-na-na 409 00:26:52,541 --> 00:26:55,083 Na-na-na-na, na-na-na-na 410 00:26:55,166 --> 00:26:58,333 Na-na-na-na-na-na, ella tiene esa apariencia 411 00:26:58,416 --> 00:26:59,625 ella tiene la mirada 412 00:26:59,708 --> 00:27:03,958 y ella va Na-na-na-na, na-na-na-na… 413 00:27:04,041 --> 00:27:06,125 Dios, le sacaron la mierda a esto. 414 00:27:07,208 --> 00:27:08,041 Bien. 415 00:27:08,125 --> 00:27:09,791 ella tiene la mirada 416 00:27:09,875 --> 00:27:12,875 y ella va Na-na-na-na, na-na-na-na 417 00:27:12,958 --> 00:27:15,208 Na-na-na-na, na-na-na-na 418 00:27:15,291 --> 00:27:18,125 Na-na-na-na-na-na, ella tiene esa apariencia 419 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 ¡Vaya! 420 00:27:28,000 --> 00:27:29,750 Eso fue pornográfico. 421 00:27:29,833 --> 00:27:33,875 Ay, Dolores, es 1988. Trabajaron duro en esa rutina. 422 00:27:34,458 --> 00:27:36,208 Dios mío. 423 00:27:36,291 --> 00:27:38,083 -Eso fue asesino. -Eso fue increíble. 424 00:27:38,166 --> 00:27:41,291 A pesar de que eras un poco tarde en esa señal. 425 00:27:41,875 --> 00:27:43,625 Pensé que era bastante claro 426 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 lo que se espera de ti esta noche. 427 00:27:49,291 --> 00:27:50,833 Me jodieron totalmente. 428 00:27:50,916 --> 00:27:52,333 No te preocupes. 429 00:27:52,833 --> 00:27:54,583 Probablemente ni siquiera te notaron. 430 00:27:56,458 --> 00:28:00,875 Bueno, quiero decir, no entre esa pesadilla llena de estrellas en spandex. 431 00:28:00,958 --> 00:28:03,833 Necesito que se fijen en mí. Ese es el punto. 432 00:28:05,166 --> 00:28:06,000 Vamos. 433 00:28:09,500 --> 00:28:12,041 Parecías muy sexy ahí arriba. 434 00:28:12,125 --> 00:28:14,625 ¿Sí? ¿Recibiste el resto de mis folletos? 435 00:28:15,458 --> 00:28:16,916 Ah… Mierda. Lo siento. 436 00:28:17,416 --> 00:28:18,583 Dios mío, Bobby. 437 00:28:20,000 --> 00:28:20,833 Vamos. 438 00:28:35,875 --> 00:28:38,500 -Vota Tiffany. -¿Me estás tomando el pelo? Soy candidato. 439 00:28:38,583 --> 00:28:41,666 Bueno, técnicamente, pero no vas a ganar, ¿verdad? 440 00:28:42,166 --> 00:28:43,833 Nadie va a vencer a Tiffany. 441 00:28:44,416 --> 00:28:45,500 Ella es tan… 442 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Impresionante. 443 00:28:46,500 --> 00:28:48,791 -Perfecto. -Te diré qué es Tiffany Falconer. 444 00:28:48,875 --> 00:28:51,125 ella es una rara ¿Quién entrenó a su perro para lamerla? 445 00:28:51,208 --> 00:28:52,041 ¡Detener! 446 00:28:52,833 --> 00:28:54,000 Pies. 447 00:28:54,083 --> 00:28:56,666 Tiffany Falconer es una inspiración. 448 00:28:56,750 --> 00:29:00,125 Vale, bueno, un día van a Te pillo vistiendo la piel de esa chica. 449 00:29:00,208 --> 00:29:03,625 Eres repugnante y raro. y es por eso que no obtendrás votos. 450 00:29:04,125 --> 00:29:06,125 Ninguno. Nada. 451 00:29:09,666 --> 00:29:13,041 Todos te estaban mirando, cariño. Ahora estás ganando por completo la reina del baile. 452 00:29:13,125 --> 00:29:15,583 Quiero decir, no lo sabía Podrías bailar así. 453 00:29:16,083 --> 00:29:17,666 Pero todos bailamos. 454 00:29:17,750 --> 00:29:21,291 Bueno, sí, lo sé. pero eres amable y dulce. 455 00:29:22,291 --> 00:29:24,958 ser amable y dulce no te lleva a ninguna parte. 456 00:29:25,041 --> 00:29:26,708 Tienes que destacar para ganar. 457 00:29:27,291 --> 00:29:28,791 Esto es Shadyside. 458 00:29:29,291 --> 00:29:30,666 Las chicas buenas no ganan. 459 00:29:31,833 --> 00:29:32,666 Ey. 460 00:29:39,125 --> 00:29:40,625 ¿Qué carajo? 461 00:29:47,916 --> 00:29:49,708 Voy a cortar a la perra que hizo esto. 462 00:29:52,833 --> 00:29:54,750 Bien, ¿qué está pasando? 463 00:29:56,833 --> 00:29:59,833 Probablemente sea el mismo idiota. que jodió con mis volantes. 464 00:30:01,791 --> 00:30:03,958 ¡Ey! ¡Estúpido! 465 00:30:04,791 --> 00:30:06,750 Oye, vamos, ¿adónde vas? 466 00:30:11,666 --> 00:30:12,500 ¿Linda? 467 00:30:23,083 --> 00:30:24,416 Está bien, vamos. 468 00:30:27,500 --> 00:30:28,625 ¿Estás jugando conmigo? 469 00:30:42,208 --> 00:30:43,833 Jesús, Linda, me asustaste. 470 00:32:11,041 --> 00:32:14,166 Los niños se comportan 471 00:32:14,250 --> 00:32:17,291 eso es lo que dicen cuando estamos juntos 472 00:32:17,791 --> 00:32:21,000 Y mira como juegas 473 00:32:21,500 --> 00:32:24,458 ellos no entienden Y así estamos 474 00:32:24,541 --> 00:32:27,000 Corriendo tan rápido como podamos... 475 00:32:27,750 --> 00:32:29,291 Oh no, no, no, no, oye. 476 00:32:29,375 --> 00:32:31,291 ¿Qué te dije, imbécil? 477 00:32:31,375 --> 00:32:33,791 Toca ese disco, y te cagarás los dientes. 478 00:32:33,875 --> 00:32:35,000 Bueno. 479 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 Punk. 480 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Freddie, ¿podrías tocar "Gloria" para mí? 481 00:32:41,000 --> 00:32:43,333 Ve a hablar con ese estudiante de quinto año. 482 00:32:43,416 --> 00:32:44,666 Mis manos están atadas. 483 00:32:46,708 --> 00:32:47,541 Hola. 484 00:32:47,625 --> 00:32:50,833 Hola. Recordaste tu chaqueta esta noche. 485 00:32:50,916 --> 00:32:52,125 Sí, lo hice. 486 00:32:54,458 --> 00:32:56,041 Es un vestido realmente bonito. 487 00:32:56,625 --> 00:32:58,875 Mucho más genial que las barras y estrellas. 488 00:32:58,958 --> 00:33:00,666 -¿Tú lo crees? -Sí. 489 00:33:01,500 --> 00:33:02,333 Sí. 490 00:33:11,041 --> 00:33:12,958 ¡Ay dios mío! ¡Es Tiffany! 491 00:33:13,041 --> 00:33:14,833 ¡Tiffany! 492 00:33:14,916 --> 00:33:16,041 ¡Es Tiffany! 493 00:33:25,708 --> 00:33:27,166 ¡Jesús Cristo! 494 00:33:29,541 --> 00:33:30,791 ¿Qué está pasando? 495 00:33:31,541 --> 00:33:33,416 ¿Quién es responsable de esto? 496 00:33:34,416 --> 00:33:36,458 Señorita Brekenridge, como si no lo supiéramos. 497 00:33:37,291 --> 00:33:38,625 ¿Cómo pudiste hacer esto? 498 00:33:38,708 --> 00:33:41,541 hemos estado esperando todos los de la escuela secundaria para esta noche. 499 00:33:41,625 --> 00:33:44,791 Todos en esta sala, esta es una noche muy especial, 500 00:33:44,875 --> 00:33:46,791 ¡y lo estás arruinando! 501 00:33:46,875 --> 00:33:48,958 literalmente no tengo idea de lo que estás hablando. 502 00:33:50,166 --> 00:33:52,333 Eres la única persona que anda con este asqueroso, 503 00:33:52,416 --> 00:33:54,166 entonces tenías que saber que ella lo estaba planeando. 504 00:33:54,250 --> 00:33:55,333 No lo hice. 505 00:33:56,333 --> 00:33:57,583 Señorita Granger, 506 00:33:57,666 --> 00:34:00,333 este no es el comportamiento de una reina del baile de Shadyside. 507 00:34:00,416 --> 00:34:05,458 Señorita Rogers, no podemos probar que usted hizo esto. pero ten cuidado, te estamos vigilando. 508 00:34:05,541 --> 00:34:06,875 Una infracción más... 509 00:34:07,708 --> 00:34:08,583 Wayland. 510 00:34:10,708 --> 00:34:12,250 Ah, sí, sí. 511 00:34:14,000 --> 00:34:15,083 Sois unos monstruos. 512 00:34:18,375 --> 00:34:19,541 Vuelve a poner la música. 513 00:34:26,791 --> 00:34:28,333 Lori. 514 00:34:29,708 --> 00:34:33,041 Lori. Bien, esa fue mi obra maestra. 515 00:34:34,541 --> 00:34:38,208 Chica pintada de luz de la ciudad 516 00:34:39,041 --> 00:34:40,250 En el día… 517 00:34:40,833 --> 00:34:43,375 Lori Granger, ¿en serio? 518 00:34:44,250 --> 00:34:46,291 ¿Desde cuándo te importa? ¿Qué piensan estas personas de ti? 519 00:34:46,375 --> 00:34:48,583 Quiero ganar la reina del baile, Megan. 520 00:34:50,458 --> 00:34:52,083 Quiero que algo cambie. 521 00:34:53,333 --> 00:34:55,666 Y soplando todo en pedazos cada vez, 522 00:34:55,750 --> 00:34:57,916 eso... lo empeora. 523 00:34:58,416 --> 00:35:00,708 -¿Entonces yo soy el problema? -Yo no dije eso. 524 00:35:01,708 --> 00:35:03,625 ¿Qué crees que esto cambiará? 525 00:35:03,708 --> 00:35:06,208 No puedes reescribir el pasado, Lori. 526 00:35:06,291 --> 00:35:09,458 No hay finales de cuento de hadas. en Shadyside. 527 00:35:10,458 --> 00:35:12,791 me siento como tu, De todas las personas, debería entender eso. 528 00:35:18,916 --> 00:35:20,916 Mierda. Lo lamento. 529 00:35:28,625 --> 00:35:30,583 Jesús, necesito un puto porro. 530 00:35:46,083 --> 00:35:49,583 Oscurece la ciudad, la noche es un alambre 531 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Vapor en el metro la tierra esta en llamas 532 00:35:52,791 --> 00:35:53,750 Hacer-hacer-hacer… 533 00:35:53,833 --> 00:35:54,666 Mírala. 534 00:35:55,250 --> 00:35:57,000 Besando traseros, como siempre. 535 00:35:57,083 --> 00:35:59,083 ¿Qué ve Tiffany en ella? 536 00:36:02,125 --> 00:36:03,625 -Judd. -¿Eh? Lo siento, ¿qué? 537 00:36:03,708 --> 00:36:07,083 ¿Por qué todo tiene que ver con ¿Melissa cuando la he apoyado durante años? 538 00:36:07,166 --> 00:36:10,000 He hecho literalmente cualquier cosa ella quería que yo hiciera. 539 00:36:10,666 --> 00:36:11,875 Mierda desagradable. 540 00:36:12,875 --> 00:36:14,916 Sé dónde están enterrados los cuerpos. 541 00:36:15,416 --> 00:36:17,500 Será mejor que Tiffany Falconer recuerde eso. 542 00:36:19,750 --> 00:36:21,666 Oye, te traje algo. 543 00:36:21,750 --> 00:36:25,125 vayamos a un lugar tranquilo para poder dártelo. 544 00:36:26,250 --> 00:36:28,625 -¿Crees que estoy cayendo en esa mierda? -No, de verdad lo hice. 545 00:36:28,708 --> 00:36:30,916 -¿En realidad? -Sí. Sí. 546 00:36:31,791 --> 00:36:33,875 En discordia y rima 547 00:36:33,958 --> 00:36:37,500 Estoy a la caza, estoy detrás de ti 548 00:36:37,583 --> 00:36:41,166 la boca esta viva Con jugos como el vino. 549 00:36:41,250 --> 00:36:46,125 Y tengo hambre como el lobo 550 00:36:50,000 --> 00:36:54,583 Acechado en el bosque Demasiado cerca para esconderse... 551 00:36:54,666 --> 00:36:55,541 Jimmy. 552 00:36:56,541 --> 00:36:57,916 Do-do-do-do-do… 553 00:37:15,625 --> 00:37:16,791 lori, 554 00:37:17,791 --> 00:37:20,583 Hay una entrega para ti en la oficina. 555 00:37:21,083 --> 00:37:24,250 -¿Una entrega? -Parece que alguien tiene un admirador. 556 00:37:28,666 --> 00:37:32,000 Oye, espera. ¿Has visto a Christy? 557 00:37:32,583 --> 00:37:34,250 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? 558 00:37:35,833 --> 00:37:37,791 No la he visto en 48 horas. 559 00:37:38,791 --> 00:37:42,375 Llevo dos meses con esa chica. La conozco mejor que nadie. 560 00:37:44,458 --> 00:37:45,791 ¿Por qué no está ella aquí? 561 00:37:47,666 --> 00:37:49,208 Quizás deberías hablar con la policía. 562 00:37:49,291 --> 00:37:50,708 Ya hice eso. 563 00:37:52,833 --> 00:37:54,708 A los policías de Shadyside les importa una mierda. 564 00:38:01,208 --> 00:38:03,208 ¿Por qué estás tan obsesionado con este lugar? 565 00:38:03,291 --> 00:38:06,208 -No estoy obsesionado con este lugar. -Eres. ¿Por qué seguimos viniendo aquí? 566 00:38:06,291 --> 00:38:07,583 Porque es enfermizo. 567 00:38:08,375 --> 00:38:10,208 Podríamos grabar nuestro vídeo musical aquí. 568 00:38:10,708 --> 00:38:13,875 no te voy a follar en este sótano sucio otra vez. 569 00:38:15,250 --> 00:38:16,958 Pero cariño, este es nuestro lugar. 570 00:38:18,958 --> 00:38:19,791 Guau. 571 00:38:27,500 --> 00:38:28,458 Ay dios mío. 572 00:38:31,041 --> 00:38:32,541 Judd, ¿este es el de tu madre? 573 00:38:32,625 --> 00:38:35,041 No te preocupes. Te quedará mejor. 574 00:38:36,375 --> 00:38:39,625 Toma, date la vuelta. Déjame ponértelo. 575 00:38:51,083 --> 00:38:52,083 ¿Lori Granger? 576 00:38:52,166 --> 00:38:53,000 ¿Sí? 577 00:38:53,500 --> 00:38:54,333 Firma aquí. 578 00:38:56,708 --> 00:38:57,791 ¿De quién son? 579 00:38:57,875 --> 00:38:59,500 ¿Cómo carajo voy a saberlo? 580 00:39:26,625 --> 00:39:28,833 Ay… cariño, me encanta. 581 00:39:29,875 --> 00:39:30,750 Eh... 582 00:39:31,416 --> 00:39:33,666 -Todavía no voy a caer en esta mierda. -Mmm. 583 00:39:35,375 --> 00:39:36,625 Ya veremos sobre eso. 584 00:39:38,000 --> 00:39:39,458 ¿Qué más tiene tu mamá? 585 00:39:44,500 --> 00:39:45,708 ¿Escuchaste eso? 586 00:39:47,333 --> 00:39:49,291 Ah... Probablemente sean solo ratas. 587 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 Ya sabes, Stoker dijo que encontró uno aquí abajo. 588 00:39:53,416 --> 00:39:54,416 Era tan grande como... 589 00:40:33,875 --> 00:40:34,708 No. 590 00:41:15,250 --> 00:41:16,333 ¡Joder! 591 00:41:16,833 --> 00:41:18,291 ¿Rosas? 592 00:41:18,375 --> 00:41:20,458 ¿Podría haber algo más vulgar? 593 00:41:21,875 --> 00:41:22,958 ¿De quién son? 594 00:41:23,041 --> 00:41:24,666 No es asunto tuyo. 595 00:41:29,166 --> 00:41:30,250 Quizás lo sea. 596 00:41:31,250 --> 00:41:32,416 ¿Qué quieres decir? 597 00:41:32,500 --> 00:41:34,458 Quiero decir, mi novio. 598 00:41:36,208 --> 00:41:39,250 Todo eso de mirar y observar. 599 00:41:51,000 --> 00:41:53,625 Oye, ahí estás, Tiff. 600 00:41:53,708 --> 00:41:54,916 Hola Mel. 601 00:41:56,916 --> 00:41:58,958 Lori ha estado husmeando alrededor de Tyler. 602 00:42:00,708 --> 00:42:01,541 ¿En realidad? 603 00:42:02,041 --> 00:42:02,875 Sí. 604 00:42:04,500 --> 00:42:05,541 Como un psicópata. 605 00:42:06,125 --> 00:42:09,375 Y todos sabemos lo que pasa cuando una Granger se enamora de alguien 606 00:42:09,458 --> 00:42:11,416 muy fuera de su alcance, ¿no? 607 00:42:12,416 --> 00:42:17,666 Romero loco y cachondo Me enamoré de un hermoso chico de Sunnyvale. 608 00:42:17,750 --> 00:42:19,833 Puedes parar. Lo he oído un millón de veces. 609 00:42:19,916 --> 00:42:23,416 pero el chico Realmente no la amaba, ¿verdad? 610 00:42:24,583 --> 00:42:28,750 No, simplemente saltó las vías cuando quería un trazado fácil. 611 00:42:31,041 --> 00:42:35,916 Entonces, cuando la barriga de Rosie se hizo grande, él simplemente salió disparado en la otra dirección. 612 00:42:38,625 --> 00:42:39,541 Pero… 613 00:42:41,416 --> 00:42:43,166 Romero lo siguió. 614 00:42:43,250 --> 00:42:44,458 Muy bien, detente. 615 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Y ella miró. 616 00:42:46,708 --> 00:42:48,166 Y ella se quedó mirando. 617 00:42:48,250 --> 00:42:51,500 Y finalmente, ella le cortó la garganta. 618 00:42:51,583 --> 00:42:55,000 y lo dejó desangrarse al lado de un viejo y sucio río. 619 00:42:59,208 --> 00:43:00,666 Ya es suficiente, Tiffany. 620 00:43:04,875 --> 00:43:06,583 La policía no pudo probarlo. 621 00:43:07,583 --> 00:43:09,833 Pero todos sabían que ella lo hizo. 622 00:43:10,416 --> 00:43:13,125 Y han hablado de ello desde entonces. 623 00:43:14,125 --> 00:43:16,416 ¿Y quién era el bebé de Rosemary? 624 00:43:17,333 --> 00:43:20,583 Era la pequeña Lori Granger. 625 00:43:22,250 --> 00:43:24,291 Tu madre es una maniática asesina. 626 00:43:24,791 --> 00:43:27,208 El nombre de Granger está contaminado. 627 00:43:28,333 --> 00:43:30,416 Y quieres ser la reina del baile. 628 00:43:31,791 --> 00:43:32,708 Mmm. 629 00:43:35,791 --> 00:43:36,916 No eres nada. 630 00:43:38,500 --> 00:43:39,791 No eres nadie. 631 00:43:41,583 --> 00:43:43,125 Vete a casa, Lori. 632 00:43:52,500 --> 00:43:53,958 No está bien, Tiffany. 633 00:43:55,416 --> 00:43:56,333 ¿Toronjil? 634 00:44:13,166 --> 00:44:15,750 ¿Qué demonios? 635 00:44:15,833 --> 00:44:16,708 ¡Ey! 636 00:44:17,583 --> 00:44:18,666 ¡Hola, Stoker! 637 00:44:19,291 --> 00:44:20,291 ¿Qué da? 638 00:44:20,375 --> 00:44:23,958 ¿Podrías echarle un vistazo a eso? ¿Por favor, señor Stokeland? 639 00:44:25,541 --> 00:44:30,083 Seguro. ¿Por qué no meto el trapeador en el culo? y lavar el piso mientras estoy en ello? 640 00:44:33,041 --> 00:44:35,041 Gracias. Gracias, Sr. Stokeland. 641 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ¿Estás pasando una buena noche? 642 00:44:41,208 --> 00:44:43,208 Sí. Noche de mi vida. 643 00:44:47,125 --> 00:44:49,083 Esto no puede estar en la lista de reproducción de Judd. 644 00:44:49,166 --> 00:44:50,500 Judd ha desaparecido. 645 00:44:51,375 --> 00:44:53,791 Ha estado en tu cara toda la noche. ¿Dónde está? 646 00:44:53,875 --> 00:44:56,333 ¿A quién le importa? Idealmente fallecido. 647 00:45:25,250 --> 00:45:26,291 ¿Estás bien? 648 00:45:47,875 --> 00:45:51,375 Dulces sueños están hechos de esto. 649 00:45:51,458 --> 00:45:55,000 ¿Quién soy yo para estar en desacuerdo? 650 00:45:55,083 --> 00:45:59,000 Viajo por el mundo y los siete mares. 651 00:45:59,083 --> 00:46:02,875 Todos buscan algo 652 00:46:02,958 --> 00:46:05,833 Algunos de ellos quieren usarte 653 00:46:06,666 --> 00:46:10,541 Algunos de ellos quieren acostumbrarse a ti. 654 00:46:10,625 --> 00:46:14,166 Algunos de ellos quieren abusar de ti. 655 00:46:14,250 --> 00:46:18,583 Algunos de ellos quieren ser abusados... 656 00:46:24,875 --> 00:46:26,666 Es una mirada asesina, Lori. 657 00:46:27,750 --> 00:46:28,708 Gracias. 658 00:46:29,833 --> 00:46:31,916 Sabes, quería decir... 659 00:46:33,000 --> 00:46:35,041 Esto es muy acogedor, ¿eh? 660 00:46:35,125 --> 00:46:36,166 Mmm. 661 00:46:36,250 --> 00:46:37,166 ¿Toronjil? 662 00:46:39,083 --> 00:46:40,333 Estoy hablando, Tiffany. 663 00:46:40,416 --> 00:46:41,666 Mmm. Ahora me estás hablando a mí. 664 00:46:41,750 --> 00:46:43,291 -¡Ey! -¡Déjame en paz! 665 00:46:43,375 --> 00:46:45,208 Seguro. Sólo devuélveme mi mierda. 666 00:46:45,291 --> 00:46:47,041 ¿Te refieres a tu vestido? 667 00:46:47,125 --> 00:46:48,791 ¿Sabes que? Joder. 668 00:46:48,875 --> 00:46:50,833 Es un vestido barato de todos modos. Puedes quedártelo. 669 00:46:51,750 --> 00:46:53,333 ¡Ey! 670 00:47:05,625 --> 00:47:07,375 Oh, perra triste. 671 00:47:08,625 --> 00:47:09,750 Eres un monstruo. 672 00:47:09,833 --> 00:47:11,416 Y aprendes muy lentamente. 673 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 ¡Maldito baile! 674 00:47:47,166 --> 00:47:51,708 Gloria, ahora siempre estás huyendo. 675 00:47:53,166 --> 00:47:55,375 Corriendo detrás de alguien... 676 00:47:57,083 --> 00:47:58,916 "Y ahora estás hablando conmigo." 677 00:48:02,583 --> 00:48:03,458 Sí, claro. 678 00:48:03,541 --> 00:48:08,375 Como si quisiera hablar contigo en esa maldita vestido de poliéster que pica de todos modos. 679 00:48:11,166 --> 00:48:13,166 ¿Tu mamá te maquilló? Puedo decirlo. 680 00:48:25,375 --> 00:48:27,750 Si todos te quieren 681 00:48:28,750 --> 00:48:32,083 ¿Por qué nadie llama? 682 00:48:32,583 --> 00:48:34,875 no tienes que responder 683 00:48:34,958 --> 00:48:35,958 Ah... 684 00:48:36,041 --> 00:48:38,541 Déjalos colgados en la línea 685 00:48:38,625 --> 00:48:44,625 Oh-oh, llamando a Gloria 686 00:48:44,708 --> 00:48:47,166 -Gloria -Gloria 687 00:48:47,250 --> 00:48:51,041 -Creo que obtuvieron tu número. -Gloria 688 00:48:51,125 --> 00:48:54,375 -Creo que obtuvieron el alias. -Gloria 689 00:48:54,458 --> 00:48:57,666 -Que has estado viviendo bajo -Gloria 690 00:48:57,750 --> 00:49:00,625 Pero realmente no lo recuerdas 691 00:49:01,333 --> 00:49:04,125 ¿Fue algo que dijeron? 692 00:49:05,166 --> 00:49:07,166 Sólo respira, Melissa. 693 00:49:09,875 --> 00:49:11,166 Ya casi ha terminado. 694 00:49:29,916 --> 00:49:30,791 ¡Vamos! 695 00:49:33,958 --> 00:49:34,833 Lo siento, tropecé. 696 00:49:34,916 --> 00:49:36,833 Vamos, hombre. ¡Vuelve a encenderlo! 697 00:50:10,375 --> 00:50:11,208 ¡Ey! 698 00:50:28,333 --> 00:50:30,000 Vale, esta no es la noche. 699 00:50:37,041 --> 00:50:39,208 Vamos, no me jodas ahora. 700 00:50:40,833 --> 00:50:42,583 ¿Megan te metió en esto? 701 00:51:03,875 --> 00:51:04,958 ¡Ayuda! 702 00:51:05,708 --> 00:51:07,416 ¡Ayuda! 703 00:51:07,916 --> 00:51:09,125 ¡Ayuda! 704 00:51:18,791 --> 00:51:20,000 Eso no es posible. 705 00:51:37,708 --> 00:51:42,166 Quitame estos perros 706 00:51:59,458 --> 00:52:00,833 Lori Granger lo mató. 707 00:52:00,916 --> 00:52:03,083 ¿Crees que Lori Granger lo mató? ¿Tyler Torres? 708 00:52:03,166 --> 00:52:04,000 Eh... 709 00:52:04,791 --> 00:52:08,208 Ella lo hizo muy bien. 710 00:52:09,041 --> 00:52:10,833 Y Tiffany también lo hizo. 711 00:52:11,833 --> 00:52:13,833 Y ambos son maravillosos. 712 00:52:13,916 --> 00:52:15,916 -Estás sudando. -¿Disculpe? 713 00:52:18,666 --> 00:52:20,750 ¿Qué tienes que ocultar? 714 00:52:20,833 --> 00:52:23,083 ¿Qué necesitas demostrar? 715 00:52:23,166 --> 00:52:24,875 Siempre estás diciendo mentiras... 716 00:52:24,958 --> 00:52:27,541 Esa fue una actuación bastante apasionada. 717 00:52:27,625 --> 00:52:29,541 Siempre supe que eras superior. 718 00:52:30,125 --> 00:52:33,041 Pero no puedes ceder a esos impulsos más básicos. 719 00:52:33,125 --> 00:52:35,041 no tengo miedo 720 00:52:36,083 --> 00:52:40,875 Esta noche las calles Están llenos de actores… 721 00:52:41,541 --> 00:52:42,375 Claro. 722 00:53:01,583 --> 00:53:05,041 no soy el unico que puede ver tus ojos sobre ella. 723 00:53:08,958 --> 00:53:10,333 ¿Qué está pasando, Tyler? 724 00:53:12,833 --> 00:53:14,666 ¿Qué pasa con nuestros planes, nuestros...? 725 00:53:15,166 --> 00:53:16,166 nuestro futuro? 726 00:53:17,125 --> 00:53:18,041 ¿De quién son los planes? 727 00:53:19,166 --> 00:53:20,166 ¿El futuro de quién? 728 00:53:20,750 --> 00:53:22,625 ¿Qué carajo significa eso? 729 00:53:25,958 --> 00:53:27,625 Si me haces el ridículo, 730 00:53:29,041 --> 00:53:30,750 este será tu fin. 731 00:53:32,083 --> 00:53:32,916 Hemos terminado. 732 00:53:40,541 --> 00:53:42,000 ¿Escondiéndose de la Armonía? 733 00:53:42,083 --> 00:53:42,958 ¡Mierda! 734 00:53:45,000 --> 00:53:46,708 -¡Araña! -¡Me asustaste! 735 00:53:46,791 --> 00:53:48,375 Tu fumador secreto. 736 00:53:48,458 --> 00:53:50,750 Eres leyenda. ¿Dame un golpe? 737 00:53:51,250 --> 00:53:52,666 -Seguro. -¡Sí! 738 00:53:58,125 --> 00:53:59,958 Están pasando el mejor momento de sus vidas. 739 00:54:00,041 --> 00:54:01,041 Mmm. 740 00:54:01,125 --> 00:54:02,250 Eso parece. 741 00:54:04,041 --> 00:54:05,458 ¿No te gusta? 742 00:54:06,583 --> 00:54:10,458 Es simplemente, ya sabes, el nuevo Shadyside. 743 00:54:10,541 --> 00:54:12,666 ¿Cuándo todo va a salir mal? 744 00:54:12,750 --> 00:54:14,125 Cambia, hombre. 745 00:54:15,625 --> 00:54:17,916 Siempre duele, ¿eh? 746 00:54:18,000 --> 00:54:19,500 si yo fuera tu 747 00:54:19,583 --> 00:54:25,083 no me trataría La forma en que lo haces... 748 00:54:26,500 --> 00:54:27,333 Oye. 749 00:54:28,291 --> 00:54:29,416 ¿Has visto a Melissa? 750 00:54:30,916 --> 00:54:33,250 Ella fue a cambiarse pero ella no está allí. 751 00:54:35,000 --> 00:54:36,666 ¿Dónde carajo están mis amigos? 752 00:54:36,750 --> 00:54:38,750 No puedo encontrarlos por ningún lado. 753 00:54:45,041 --> 00:54:46,291 ¿Qué carajo? 754 00:54:46,375 --> 00:54:48,083 Araña, ¿viste eso? 755 00:55:11,375 --> 00:55:13,000 Ella es igual que las demás. 756 00:55:14,875 --> 00:55:17,333 Son todos exactamente… iguales. 757 00:55:26,916 --> 00:55:28,458 ¿Dónde está la manada de lobos? 758 00:55:35,875 --> 00:55:37,666 ¿Dónde están todas las reinas del baile? 759 00:55:45,625 --> 00:55:47,833 Sólo unos cuantos pequeños tics inocentes. 760 00:55:52,916 --> 00:55:54,333 Esa pequeña mierda. 761 00:55:59,666 --> 00:56:00,875 -Ey. -Hola. 762 00:56:02,791 --> 00:56:04,958 Entonces, ¿así será? miradas robadas toda la noche, 763 00:56:05,041 --> 00:56:06,833 ¿O vas a hacer algo al respecto? 764 00:56:07,958 --> 00:56:09,208 Sí, ¿qué tal esto? 765 00:56:14,250 --> 00:56:15,625 ¡Lori! 766 00:56:19,958 --> 00:56:21,458 En serio, Megan, ¿ahora mismo? 767 00:56:21,541 --> 00:56:24,875 Acabo de ver algo en el pasillo. Alguien con una máscara jodida. 768 00:56:24,958 --> 00:56:26,333 Y sé cómo suena, está bien, 769 00:56:26,416 --> 00:56:28,125 pero un montón de personas han desaparecido. 770 00:56:28,208 --> 00:56:30,791 chad me dijo que no puede encontrar a Melissa por ningún lado. 771 00:56:30,875 --> 00:56:34,333 Y Jimmy dijo que no He visto a Christy durante dos días, Lori. 772 00:56:34,416 --> 00:56:36,708 ¿Y cuándo fue la última vez? ¿Viste a Linda o a Bobby? 773 00:56:36,791 --> 00:56:39,291 Y la música cambió. Se puso realmente genial, ¿verdad? 774 00:56:39,375 --> 00:56:42,416 Freddie dijo que Judd también desapareció. Entonces juntas todo eso y obtienes... 775 00:56:42,500 --> 00:56:46,291 Loco. Pones todo eso junto, Megan, y te vuelves loca. 776 00:56:46,375 --> 00:56:49,416 Escucha, Judd y Debbie probablemente jodiendo en el sótano como siempre. 777 00:56:49,500 --> 00:56:51,583 Ew, ¿quieres darnos algo de espacio? 778 00:56:52,166 --> 00:56:55,500 -¿Qué tan drogado estás ahora? -Come mierda, Tyler. Mierda. 779 00:56:56,541 --> 00:56:57,375 ¡Lori! 780 00:56:58,208 --> 00:57:01,291 Por favor, sólo mira a tu alrededor. Tú y Tiffany sois los únicos que quedan. 781 00:57:01,875 --> 00:57:03,916 Y antes, lo juro por Dios, Escuché un grito. 782 00:57:04,000 --> 00:57:05,500 ¿Por qué haces esto, Megan? 783 00:57:07,416 --> 00:57:09,125 Porque soy tu mejor amigo. 784 00:57:10,041 --> 00:57:13,458 -Porque estoy tratando de salvarte. -¿Salvarme de qué? 785 00:57:13,541 --> 00:57:16,333 ¿De quién? ¿Quién está matando a las reinas del baile, Megan? 786 00:57:17,000 --> 00:57:17,833 Tal vez Devlin. 787 00:57:18,833 --> 00:57:21,250 -Bien. -O fogonero. O Tiffany. 788 00:57:22,166 --> 00:57:24,166 -O… -Guau. 789 00:57:25,583 --> 00:57:29,666 O tal vez simplemente no puedes soportar que las cosas finalmente van a mi manera. 790 00:57:29,750 --> 00:57:33,041 Oh, que tengas una buena noche. ¿Y crees que todo cambia? 791 00:57:33,125 --> 00:57:35,416 ¿No puedes dejarme tener? ¿Solo este momento? 792 00:57:36,333 --> 00:57:38,250 No puedo tomar tu mano para siempre, Megan. 793 00:57:41,833 --> 00:57:42,708 Vete a la mierda. 794 00:57:48,208 --> 00:57:49,416 Oye, ¿estás bien? 795 00:57:52,666 --> 00:57:55,958 Um, ¿quizás quieras ir? ¿Encontrar un lugar más privado? 796 00:57:58,541 --> 00:57:59,583 -Sí. -Sí. 797 00:58:15,125 --> 00:58:16,416 No estoy loco. 798 00:58:17,416 --> 00:58:18,291 No estoy loco. 799 00:58:19,083 --> 00:58:20,208 Escuché un grito. 800 00:58:23,458 --> 00:58:24,583 Las luces se volvieron locas. 801 00:58:28,000 --> 00:58:29,041 ¡Araña! 802 00:58:29,125 --> 00:58:30,625 ¿Dónde está la sala de energía? 803 00:58:30,708 --> 00:58:31,916 ¡Araña! 804 00:58:32,000 --> 00:58:33,916 ¿Eh? Oh joder. Eh... 805 00:58:34,416 --> 00:58:36,250 Creo que el circuito principal está en el sótano. 806 00:58:36,333 --> 00:58:39,833 ¿Sótano? Judd y Debbie probablemente atornillando en el sótano. ¡El sótano! 807 00:58:43,333 --> 00:58:44,458 ¿A dónde vamos? 808 00:58:44,958 --> 00:58:45,916 Ya verás. 809 00:59:15,916 --> 00:59:17,416 Bueno, aquí estamos. 810 00:59:23,583 --> 00:59:24,416 ¿Estás bien? 811 00:59:27,208 --> 00:59:28,208 Sí, yo sólo... 812 00:59:28,916 --> 00:59:31,708 No me siento muy bien por lo que pasó. Allá atrás con Megan. 813 00:59:32,791 --> 00:59:34,041 No te preocupes por eso. 814 00:59:36,541 --> 00:59:37,500 Somos tú y yo. 815 00:59:47,416 --> 00:59:48,666 Oh… 816 00:59:50,916 --> 00:59:54,958 Miren, yo... sé que ustedes son muy buenos amigos, pero... 817 00:59:56,208 --> 00:59:58,875 simplemente me siento como ella seguirá reteniéndote. 818 00:59:59,875 --> 01:00:00,791 ¿Sabes? 819 01:00:04,333 --> 01:00:05,291 Mmm. 820 01:00:12,166 --> 01:00:14,000 -Voy a volver. -Vaya. 821 01:00:16,708 --> 01:00:19,291 Pensé que querías más que miradas robadas. 822 01:01:05,708 --> 01:01:06,625 ¡Megan! 823 01:01:09,333 --> 01:01:10,208 ¡Megan! 824 01:01:10,291 --> 01:01:11,708 Oh, gracias joder. 825 01:01:12,333 --> 01:01:15,625 -¡Ay dios mío! -¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 826 01:01:15,708 --> 01:01:17,791 -Judd está muerto, hecho pedazos. -¿Qué? ¡No! 827 01:01:17,875 --> 01:01:20,625 -Estaba Stoker también. -¡Tyler! ¡Tyler está muerto! 828 01:01:20,708 --> 01:01:23,291 ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 829 01:01:24,708 --> 01:01:25,916 ¡Vamos! 830 01:01:29,916 --> 01:01:31,708 -¡No! -¡No! 831 01:01:33,708 --> 01:01:35,000 ¡Por favor déjanos salir! 832 01:01:36,375 --> 01:01:37,208 ¡Por favor! 833 01:01:43,250 --> 01:01:44,916 ¡No entres ahí! ¡Por aquí! 834 01:01:45,708 --> 01:01:46,666 Oh, mierda. 835 01:01:48,541 --> 01:01:49,625 Ah... 836 01:01:49,708 --> 01:01:51,458 Oh mierda. 837 01:02:14,750 --> 01:02:15,875 ¡Mierda! ¡Mierda! 838 01:02:15,958 --> 01:02:17,666 Tenemos que irnos. ¡Vete ahora! 839 01:02:17,750 --> 01:02:18,916 -Bueno. -Bueno. 840 01:02:37,333 --> 01:02:38,500 Lori, por aquí. 841 01:02:55,583 --> 01:02:56,583 Oh Dios. 842 01:02:58,083 --> 01:03:00,250 ¿Se ha ido? ¡Mierda! Bueno. 843 01:03:00,750 --> 01:03:01,583 Ir. Ir. 844 01:03:05,625 --> 01:03:08,708 -¿Sabes dónde estamos? ¿Qué carajo? -Ni puta idea. 845 01:03:11,000 --> 01:03:12,791 Mirar. 846 01:03:14,416 --> 01:03:15,458 Oh Dios. 847 01:03:15,958 --> 01:03:17,500 Oh Dios, tenías razón. 848 01:03:17,583 --> 01:03:19,250 Intenté decírtelo. 849 01:03:19,333 --> 01:03:21,833 Lo siento, Megan. Tenemos que volver al salón de graduación. 850 01:03:21,916 --> 01:03:23,208 -No. No, no. -¡Sí! ¡Sí! 851 01:03:23,291 --> 01:03:25,083 -Están ahí afuera. -Oh, mierda. 852 01:03:25,583 --> 01:03:26,416 Bueno. 853 01:03:27,250 --> 01:03:28,708 ¿Cómo saldremos de aquí? 854 01:03:30,375 --> 01:03:31,375 ¿Qué es eso? 855 01:03:35,875 --> 01:03:37,000 Oh Dios. 856 01:03:41,041 --> 01:03:42,791 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 857 01:03:45,000 --> 01:03:45,833 ¡Mierda! 858 01:03:47,000 --> 01:03:48,083 ¡Mierda! ¿A dónde vamos? 859 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 ¡Ay dios mío! 860 01:03:49,875 --> 01:03:51,708 ¡Hay una ventana! ¡Hay una ventana! 861 01:03:51,791 --> 01:03:53,375 -¡Mierda! -¡Ayúdame! 862 01:03:53,458 --> 01:03:55,500 ¡Levantarse! ¡Agarra ese extremo! 863 01:03:55,583 --> 01:03:56,416 ¡Mierda! 864 01:03:59,375 --> 01:04:00,375 ¡Oh Dios! 865 01:04:00,875 --> 01:04:02,166 ¡Espera, espera, espera! 866 01:04:02,750 --> 01:04:03,708 ¡Toma esto! 867 01:04:05,125 --> 01:04:06,041 ¡Mierda! 868 01:04:06,125 --> 01:04:07,708 ¡Megan, vete! ¡Mierda! 869 01:04:09,541 --> 01:04:10,375 ¡Mierda! 870 01:04:21,041 --> 01:04:22,125 ¡Lori! 871 01:04:24,875 --> 01:04:25,916 ¡Lori! 872 01:04:34,416 --> 01:04:35,333 ¡Lori! 873 01:04:36,875 --> 01:04:37,875 ¡Lori! 874 01:04:44,875 --> 01:04:46,833 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 875 01:04:46,916 --> 01:04:49,083 ¡Es hora, promoción del 88! 876 01:04:52,583 --> 01:04:53,666 ¡Vaya! 877 01:04:59,125 --> 01:05:02,083 Los votos han sido contados, y los resultados están ahí. 878 01:05:05,500 --> 01:05:07,416 Y estoy encantado de anunciar... 879 01:05:10,416 --> 01:05:15,291 que tu reina del baile de Shadyside de 1988 es... 880 01:05:15,375 --> 01:05:17,875 ¡Lo arruinaste todo, maldito bicho raro! 881 01:05:18,375 --> 01:05:20,458 ¡Lori Granger! 882 01:05:26,958 --> 01:05:28,500 No, no. 883 01:05:31,583 --> 01:05:34,541 -¡Clara! ¡Correr! -Espero que seáis felices, psicópatas. 884 01:05:38,916 --> 01:05:41,166 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 885 01:05:48,833 --> 01:05:50,708 -¡Vamos! -¿Qué carajo está pasando? 886 01:05:50,791 --> 01:05:51,791 -No. -¡Lori Granger! 887 01:05:53,625 --> 01:05:56,708 ¡Wayland, no! ¡Algo está pasando! ¡De verdad, tienes que creerme! 888 01:06:02,416 --> 01:06:03,416 ¡Lori! 889 01:06:03,916 --> 01:06:04,833 ¡Lori! 890 01:06:04,916 --> 01:06:05,791 ¡Wayland! 891 01:06:06,875 --> 01:06:08,583 -¡Allá! -Bueno. 892 01:06:08,666 --> 01:06:09,833 ¡Todos, muévanse! 893 01:06:09,916 --> 01:06:11,375 ¡Salir! ¡Mover! 894 01:06:12,958 --> 01:06:15,875 ¡Todos, regresen! ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 895 01:06:16,458 --> 01:06:18,250 Bien, tranquilo ahora. 896 01:06:40,791 --> 01:06:42,541 ¡Megan! 897 01:06:47,958 --> 01:06:49,291 ¡Megan! 898 01:06:49,375 --> 01:06:50,583 ¡Oye, cara de mierda! 899 01:07:00,416 --> 01:07:01,416 ¡Ay dios mío! 900 01:07:03,083 --> 01:07:04,208 ¿Estás bien? 901 01:07:06,916 --> 01:07:08,208 ¿Quién es ese? 902 01:07:11,291 --> 01:07:12,625 ¿Qué carajo? 903 01:07:15,125 --> 01:07:16,875 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 904 01:07:20,416 --> 01:07:21,458 ¿Listo? 905 01:07:22,291 --> 01:07:23,791 ¡Le tengo la cabeza! 906 01:07:23,875 --> 01:07:24,916 -¡Sujétalo! -¡Le tengo el cuello! 907 01:07:25,000 --> 01:07:26,916 -¡Papá! -¡Lo tenemos! 908 01:07:28,958 --> 01:07:30,125 ¡Lo tenemos! 909 01:07:30,708 --> 01:07:31,750 ¡Papá! Ah... 910 01:07:43,208 --> 01:07:44,958 ¿Qué carajo? 911 01:07:46,375 --> 01:07:47,500 ¿Por qué Dan? 912 01:07:48,958 --> 01:07:49,791 ¿Por qué? 913 01:07:51,458 --> 01:07:54,083 Porque sabía cuánto lo deseabas. 914 01:07:59,958 --> 01:08:00,958 Vosotros dos. 915 01:08:05,916 --> 01:08:08,416 Pero, ¿para qué habría contado? después de esto? 916 01:08:09,833 --> 01:08:12,583 Nadie recuerda los detalles. 917 01:08:14,083 --> 01:08:16,083 Sólo recuerdan al ganador. 918 01:08:19,375 --> 01:08:21,375 Santo Cristo. 919 01:08:22,291 --> 01:08:23,416 Es un caso mental. 920 01:08:25,250 --> 01:08:26,833 Que alguien llame a la policía. 921 01:08:27,875 --> 01:08:28,708 ¡Ey! 922 01:08:29,583 --> 01:08:31,083 El director Wayland sigue vivo. 923 01:08:39,666 --> 01:08:40,666 Sorprendentes. 924 01:08:47,500 --> 01:08:49,166 Atención a todas las unidades... 925 01:08:53,125 --> 01:08:54,833 Señorita, ¿puede decirnos? ¿Qué pasó allí? 926 01:08:54,916 --> 01:08:56,083 Chico, ¿puedo alguna vez? 927 01:08:56,166 --> 01:08:57,500 Esta es Armonía LaFay. 928 01:08:57,583 --> 01:09:00,833 tu reportero favorito, llegando a ustedes en vivo desde Shadyside High, 929 01:09:00,916 --> 01:09:04,458 preparado para darte acceso exclusivo en el asesinato, el caos, 930 01:09:04,541 --> 01:09:06,875 y la locura eso ha sucedido esta tarde... 931 01:09:09,625 --> 01:09:11,458 Movimientos elegantes con la tiara. 932 01:09:11,958 --> 01:09:13,208 Salvaste mi vida. 933 01:09:13,708 --> 01:09:14,791 Tú salvaste el mío. 934 01:09:18,750 --> 01:09:20,416 Debería haberte escuchado antes. 935 01:09:27,416 --> 01:09:28,250 ¿Qué? 936 01:09:29,791 --> 01:09:33,875 Sabes, no puedo creer que en realidad Pensé que las cosas podrían cambiar por aquí. 937 01:09:34,375 --> 01:09:35,333 Para todos. 938 01:09:37,333 --> 01:09:38,166 Bien. 939 01:09:40,333 --> 01:09:41,708 Pero cambiaste. 940 01:09:42,208 --> 01:09:44,041 Ganaste la reina del baile. 941 01:09:44,791 --> 01:09:45,625 No sé. 942 01:09:46,500 --> 01:09:48,708 Sigo siendo Lori Granger por la mañana. 943 01:09:50,708 --> 01:09:52,875 no puedo creer todavía no eres dueño de él. 944 01:09:52,958 --> 01:09:54,666 Después de todo lo que has pasado. 945 01:10:05,333 --> 01:10:07,666 Vamos, señorita. Necesitas puntos. 946 01:10:08,416 --> 01:10:09,666 Yo iré con ella. 947 01:10:10,166 --> 01:10:11,791 ¿Esto parece un taxi? 948 01:10:13,625 --> 01:10:14,541 Está bien. 949 01:10:15,041 --> 01:10:16,416 -Te veré mañana. -Bueno. 950 01:10:17,166 --> 01:10:18,208 Te veré mañana. 951 01:10:19,500 --> 01:10:20,500 Te amo. 952 01:10:20,583 --> 01:10:21,500 Yo también te amo. 953 01:10:29,583 --> 01:10:30,416 Bueno. 954 01:10:30,500 --> 01:10:31,666 -Adiós. -Adiós. 955 01:10:34,500 --> 01:10:35,916 Ooh, ¿tienes hierba? 956 01:10:36,000 --> 01:10:38,583 -¿Disculpe? -O la morfina también es buena. 957 01:10:39,166 --> 01:10:42,500 Es un maldito osario ahí dentro. Cuerpos saliendo de las paredes. 958 01:10:43,041 --> 01:10:44,250 Es peor que el 78. 959 01:10:45,708 --> 01:10:46,791 Aquí viene. 960 01:11:10,333 --> 01:11:13,166 Tienes que quedarte, Nancy. Necesitamos una declaración. 961 01:11:14,416 --> 01:11:15,750 ¿Qué pasa con Tiffany? 962 01:11:16,625 --> 01:11:19,250 Podemos, eh... podemos llevarla a casa, señorita. 963 01:11:21,000 --> 01:11:21,833 ¿Está bien? 964 01:11:22,458 --> 01:11:25,791 Yo, eh… vivo enfrente de ella. Puedo regresar con ella. 965 01:11:31,500 --> 01:11:33,458 Está bien. Estaré en casa pronto. 966 01:11:54,708 --> 01:11:56,833 Lo siento mucho, Lori. 967 01:12:03,375 --> 01:12:05,041 No te preocupes por eso ahora. 968 01:12:10,750 --> 01:12:12,458 Nunca fui lo suficientemente bueno. 969 01:12:16,583 --> 01:12:18,666 Siempre lo intenté muy duro 970 01:12:19,541 --> 01:12:21,625 ser todo lo que querían. 971 01:12:24,875 --> 01:12:26,625 Ser un ganador, pero... 972 01:12:28,500 --> 01:12:30,625 Por dentro todo se sentía como... 973 01:12:35,333 --> 01:12:37,875 Siempre me sentí como si nada. 974 01:12:46,500 --> 01:12:48,250 Oye, tómatelo con calma, ¿vale? 975 01:13:08,666 --> 01:13:10,916 Oye, Lori, podemos encargarnos desde aquí. 976 01:13:15,458 --> 01:13:16,916 No me dejes. 977 01:13:19,250 --> 01:13:21,958 Puedo quedarme con ella por un tiempo. 978 01:13:30,083 --> 01:13:31,791 ¿Esto va a llevar mucho más tiempo? 979 01:13:34,500 --> 01:13:36,083 mi hija esta sola 980 01:13:37,250 --> 01:13:38,791 después de la noche que ha tenido. 981 01:13:39,583 --> 01:13:41,291 La chica Granger está con ella. 982 01:13:47,041 --> 01:13:48,833 ¿Tiene hijos, sheriff? 983 01:13:52,125 --> 01:13:53,625 Ella necesita a su madre. 984 01:13:55,833 --> 01:13:57,583 Ella necesita a su madre. 985 01:14:02,791 --> 01:14:03,833 Jim. 986 01:14:08,208 --> 01:14:09,291 Adelante, sheriff. 987 01:14:10,125 --> 01:14:11,541 Ven a recoger a la señora Falconer. 988 01:14:11,625 --> 01:14:13,541 Copia eso. Estoy en camino. 989 01:14:15,291 --> 01:14:16,250 Gracias. 990 01:15:26,166 --> 01:15:27,083 ¿Mami? 991 01:15:33,625 --> 01:15:35,416 ¡Ay dios mío! 992 01:15:39,708 --> 01:15:40,541 ¡Lori! 993 01:15:40,625 --> 01:15:41,750 ¡Lori, vamos! 994 01:15:49,416 --> 01:15:50,458 ¿Cómo pudieron hacer esto? 995 01:15:52,875 --> 01:15:54,541 Escuché lo que hicieron allí. 996 01:15:55,791 --> 01:15:58,166 Dijeron que la cara de Judd fue cortado a la mitad. 997 01:15:58,958 --> 01:16:00,666 Y Debbie estaba frita. 998 01:16:00,750 --> 01:16:03,125 Tiffany, tienes que estar callada. 999 01:16:03,625 --> 01:16:04,541 ¿Puedes…? 1000 01:16:06,125 --> 01:16:07,958 -¿Te imaginas? -Tiffany. 1001 01:16:09,666 --> 01:16:11,708 La mirada de asombro en sus ojos. 1002 01:16:12,875 --> 01:16:14,000 La sangre… 1003 01:16:15,375 --> 01:16:19,333 golpeando vidrios rotos. 1004 01:16:20,541 --> 01:16:21,375 ¿Lori? 1005 01:16:24,541 --> 01:16:26,291 Fue hermoso. 1006 01:16:27,291 --> 01:16:30,458 ¡No! ¡No! 1007 01:16:34,208 --> 01:16:35,041 ¡No! 1008 01:17:01,458 --> 01:17:03,166 No hay ningún lugar adonde huir, Lori. 1009 01:17:09,541 --> 01:17:10,833 ¿Sabes qué? 1010 01:17:10,916 --> 01:17:13,291 Nunca me había dado cuenta antes. 1011 01:17:15,375 --> 01:17:19,000 Pero en este momento final de pánico... 1012 01:17:24,666 --> 01:17:28,750 realmente me recuerdas de tu papá de dos caras. 1013 01:17:31,541 --> 01:17:34,041 Aunque… 1014 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 ... lloró más. 1015 01:17:38,500 --> 01:17:40,958 Él fue mío primero, ¿sabes? 1016 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Antes de que apareciera la zorra de tu madre. 1017 01:17:47,500 --> 01:17:48,708 Ups. 1018 01:17:51,041 --> 01:17:53,833 ¿Olvidé mencionar? esa parte de la historia? 1019 01:17:55,750 --> 01:17:59,500 Ustedes Granger siempre están tomando cosas que nos pertenecen. 1020 01:18:01,166 --> 01:18:04,666 Mi cara fue lo último que alguna vez vio. 1021 01:18:05,583 --> 01:18:08,416 Hay una bonita simetría en eso. ¿No crees? 1022 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 Mami. 1023 01:18:14,333 --> 01:18:15,750 Déjame hacerlo. 1024 01:18:18,333 --> 01:18:19,500 Esa es una mejor idea. 1025 01:18:25,750 --> 01:18:26,875 Sé mi invitado. 1026 01:18:41,625 --> 01:18:42,750 Te lo advertí. 1027 01:18:48,208 --> 01:18:50,833 Nadie se cruza con los Falconers. 1028 01:19:27,125 --> 01:19:28,083 ¡Mierda! 1029 01:20:08,416 --> 01:20:11,083 Mmm. 1030 01:20:13,625 --> 01:20:15,666 Mmm. 1031 01:20:20,666 --> 01:20:22,125 Mmm. 1032 01:20:54,500 --> 01:20:55,458 Mmmm... 1033 01:20:58,583 --> 01:20:59,708 Ayúdame. 1034 01:21:02,083 --> 01:21:02,916 Ayuda… 1035 01:21:03,875 --> 01:21:05,916 ¡Ayúdame! 1036 01:21:19,083 --> 01:21:20,250 Perra. 1037 01:21:21,375 --> 01:21:22,208 Basura. 1038 01:21:23,291 --> 01:21:24,500 ¡No eres nadie! 1039 01:21:27,333 --> 01:21:29,000 No eres nada. 1040 01:21:30,375 --> 01:21:32,708 ¿Quién carajo te crees que eres? 1041 01:21:36,333 --> 01:21:38,208 Soy la puta Lori Granger.